Sunday, October 05, 2003

Aah, the joy of translators:

Here is what happens when you take an ordinary phrase and translate it back and forth into Japanese with Babelfish. Japanese-reading peoples, eat your heart out!

Soy sauce makes fish taste good.
醤油は魚の好みをよくさせる。
The soy sauce can point to the taste of the fish well.
醤油は魚の好みをよく指すことができる。
As for the soy sauce it is possible to point to the taste of the fish
well.
醤油のため健康な魚の好みを指すことは可能である。
Because of the soy sauce it is possible to point to the taste of the
healthy fish.

(And no, I didn't do it all manually. There is a silly program that does this automatically.)

0 Comments:

Post a Comment

<< Home